1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:51,889 --> 00:00:53,432
Ella está aquí.

4
00:01:04,819 --> 00:01:06,279
Ella está aquí.

5
00:01:20,001 --> 00:01:27,425
<i>Airport</i>

6
00:02:24,649 --> 00:02:32,698
<i>MEGANE (GLASSES)</i>

7
00:03:48,482 --> 00:03:50,943
Por favor, toma un poco de hielo raspado.

8
00:03:56,782 --> 00:03:59,118
No, gracias.

9
00:04:49,710 --> 00:04:51,170
¿Tiene una reserva?

10
00:04:54,131 --> 00:04:56,842
Bien. This is Hamada.

11
00:05:00,346 --> 00:05:02,014
Llegaste rápido.

12
00:05:06,519 --> 00:05:10,689
Soy Yuji. And that's Koji.

13
00:05:14,860 --> 00:05:15,861
Entra.

14
00:05:17,988 --> 00:05:20,783
Lo conseguiré más tarde.

15
00:05:21,242 --> 00:05:22,201
Entra.

16
00:05:38,384 --> 00:05:40,886
With a big sign,
I'll get too many customers.

17
00:05:41,011 --> 00:05:42,555
This works fine.

18
00:05:49,186 --> 00:05:53,357
<i>HAMADA</i>

19
00:06:02,741 --> 00:06:05,244
Por ahí está la playa,
y ese es el pueblo.

20
00:06:05,953 --> 00:06:08,247
That's about all you'll
need to remember.

21
00:06:10,416 --> 00:06:12,251
Disfrute de su estancia.

22
00:06:14,128 --> 00:06:18,507
By the way, there's no
recepción de celular aquí.

23
00:06:18,799 --> 00:06:22,177
Si necesitas llamar a alguien,
please use our phone.

24
00:06:22,303 --> 00:06:23,262
DE ACUERDO.

25
00:06:52,833 --> 00:06:55,961
No hemos tenido un invitado de primavera.
in three years.

26
00:07:00,007 --> 00:07:02,217
Me sorprende que nos hayas encontrado.

27
00:07:02,343 --> 00:07:03,385
¿Qué?

28
00:07:03,802 --> 00:07:08,641
Los mapas que dibujo no son tan buenos.
Most people get lost.

29
00:07:10,184 --> 00:07:14,396
Algunas personas deambulan
for more than two hours.

30
00:07:14,688 --> 00:07:15,981
¿Dos horas?

31
00:07:17,274 --> 00:07:19,985
Intento dejarlos claros...

32
00:07:21,528 --> 00:07:26,659
Anyway, I can't handle
más invitados, así que está bien.

33
00:07:31,038 --> 00:07:36,001
Eres el primer invitado en
tres años que no se perdieron.

34
00:07:40,714 --> 00:07:41,757
That takes talent.

35
00:07:45,052 --> 00:07:46,720
The talent to be here.

36
00:08:06,198 --> 00:08:07,616
¿Tienes hambre?

37
00:08:08,367 --> 00:08:10,035
Sí, un poco.

38
00:08:10,911 --> 00:08:13,706
¿En realidad? Entonces, vámonos.

39
00:08:15,749 --> 00:08:20,713
Un invitado especial está aquí hoy, así que
Comeremos todos juntos afuera.

40
00:08:27,761 --> 00:08:29,888
No, gracias.

41
00:08:31,598 --> 00:08:34,059
¿Ah, de verdad?

42
00:08:34,518 --> 00:08:37,896
Entonces sírvete tú mismo
lo que haya en la nevera.

43
00:08:40,357 --> 00:08:42,234
Te veré más tarde.

44
00:08:48,782 --> 00:08:49,908
Adiós.

45
00:11:34,865 --> 00:11:36,742
Buen día.

46
00:11:36,909 --> 00:11:37,826
¿Eh?

47
00:11:41,705 --> 00:11:43,248
Es de mañana.

48
00:11:45,042 --> 00:11:46,919
Es otro hermoso día.

49
00:15:17,087 --> 00:15:18,296
Buen día.

50
00:15:18,964 --> 00:15:20,632
Sabía que vendrías.

51
00:15:21,174 --> 00:15:22,884
¿Qué estás haciendo?

52
00:15:23,427 --> 00:15:24,636
Nuestros ejercicios " merci ".

53
00:15:25,679 --> 00:15:27,139
¿"Merci"?

54
00:15:27,764 --> 00:15:29,391
¿Quieres unirte a nosotros?

55
00:15:30,475 --> 00:15:31,810
Probar.

56
00:15:31,977 --> 00:15:33,812
No, gracias.

57
00:15:34,521 --> 00:15:35,647
DE ACUERDO.

58
00:16:19,566 --> 00:16:21,109
El desayuno está listo.

59
00:17:09,366 --> 00:17:11,243
¡Muy bien, comamos!

60
00:17:12,285 --> 00:17:15,247
Todas estas verduras fueron
elegido esta mañana.

61
00:17:16,748 --> 00:17:18,583
Yo participo.

62
00:17:22,087 --> 00:17:23,588
Yo participo.

63
00:17:56,830 --> 00:17:59,624
¿Cuáles fueron esos ejercicios?

64
00:18:00,292 --> 00:18:01,459
¿Los ejercicios "merci"?

65
00:18:01,626 --> 00:18:02,711
¿Qué?

66
00:18:02,836 --> 00:18:06,464
Sakura-san los hizo.
Hacemos eso todas las mañanas.

67
00:18:06,631 --> 00:18:07,882
¿Cada mañana?

68
00:18:08,008 --> 00:18:08,967
Bien.

69
00:18:09,426 --> 00:18:13,054
Nuestros días de primavera no pueden comenzar
sin ellos, ¿pueden?

70
00:18:15,765 --> 00:18:17,475
Cada mañana...

71
00:18:27,527 --> 00:18:31,906
Yo hago esas ciruelas en escabeche
cada año.

72
00:18:32,032 --> 00:18:34,826
Los de este año son mejores que
Supongo que el año pasado...

73
00:18:45,003 --> 00:18:47,005
Son exquisitos.

74
00:18:50,133 --> 00:18:52,093
Dicen que "las ciruelas protegen del peligro".

75
00:18:52,218 --> 00:18:57,599
Si comes uno por la mañana,
Evitarás problemas todo el día.

76
00:18:58,683 --> 00:19:03,188
"Ciruelas en escabeche y amigos:
cuanto más viejos, mejor", afirman.

77
00:19:03,355 --> 00:19:06,524
Pero no lo sé
No tengo muchos viejos amigos.

78
00:19:10,028 --> 00:19:14,866
"Los ciruelos son fragantes,
las flores de cerezo son hermosas."

79
00:19:16,576 --> 00:19:19,287
"Flores de ciruelo y cerezo
en ambas manos."

80
00:19:21,414 --> 00:19:23,041
¿Qué significa eso?

81
00:19:23,500 --> 00:19:25,210
Así es como me siento ahora.

82
00:19:33,551 --> 00:19:38,306
Me gustaría hacer un poco de turismo hoy.
¿Tiene alguna recomendación?

83
00:19:39,766 --> 00:19:40,809
¿Hacer turismo?

84
00:19:43,186 --> 00:19:44,062
¿Por aquí?

85
00:19:44,270 --> 00:19:45,230
Sí.

86
00:19:52,445 --> 00:19:54,572
No hay nada que ver por aquí.

87
00:19:59,244 --> 00:20:03,415
Entonces, ¿qué dicen tus invitados?
suele hacer?

88
00:20:06,876 --> 00:20:08,420
Ellos "crepúsculo".

89
00:20:11,047 --> 00:20:12,424
¿"Crepúsculo"?

90
00:20:22,934 --> 00:20:25,270
"Crepúsculo"...

91
00:20:41,411 --> 00:20:43,788
"Crepúsculo"...

92
00:21:23,161 --> 00:21:24,412
De ninguna manera.

93
00:21:44,474 --> 00:21:46,851
Eso estuvo delicioso.

94
00:22:11,751 --> 00:22:13,378
Gracias.

95
00:22:13,711 --> 00:22:15,797
Gracias.

96
00:22:25,932 --> 00:22:27,559
Por favor, toma un poco de hielo raspado.

97
00:22:27,684 --> 00:22:31,729
Prefiero tomar algo frío.

98
00:22:31,896 --> 00:22:34,190
Lo único que tiene es hielo raspado.

99
00:22:36,526 --> 00:22:39,571
No hay nada más aquí
pero hielo raspado.

100
00:22:45,076 --> 00:22:46,828
¿Es ella una invitada en Hamada?

101
00:22:48,788 --> 00:22:50,081
Ah...

102
00:22:58,715 --> 00:23:00,091
¿Ya?

103
00:23:01,634 --> 00:23:03,845
¡Oh, quiero morir!

104
00:23:04,637 --> 00:23:08,266
No hay chicos lindos
en mi nueva clase.

105
00:23:09,058 --> 00:23:11,853
Gracias.

106
00:23:17,275 --> 00:23:19,110
Por favor, toma un poco de hielo raspado.

107
00:23:19,277 --> 00:23:22,864
No, gracias. yo realmente
No me gusta el hielo raspado.

108
00:24:46,864 --> 00:24:48,449
Es hora de cenar.

109
00:24:52,203 --> 00:24:55,957
Perdón por molestarte
mientras estás "crepúsculo".

110
00:24:56,082 --> 00:24:58,626
Oh no, no estoy "crepúsculo".

111
00:25:00,586 --> 00:25:02,046
La cena está lista.

112
00:25:04,090 --> 00:25:08,052
¿Todos tenemos que comer?
¿juntos todos los días?

113
00:25:08,261 --> 00:25:09,137
No.

114
00:25:09,262 --> 00:25:11,973
Entonces esperaré. No tengo hambre ahora.

115
00:25:12,557 --> 00:25:13,725
Está bien.

116
00:25:31,242 --> 00:25:33,661
Koji estaba comiendo algo extraño.

117
00:25:36,122 --> 00:25:38,249
¡Comerá cualquier cosa!

118
00:25:39,584 --> 00:25:40,668
¿Estás escuchando?

119
00:25:40,793 --> 00:25:42,336
Sí, lo soy.

120
00:25:42,462 --> 00:25:43,588
¿En realidad?

121
00:25:44,589 --> 00:25:45,757
¿Eres?

122
00:25:50,303 --> 00:25:52,346
Oh, por favor, siéntate.

123
00:25:53,139 --> 00:25:58,603
Haruna trajo buena carne.
Entonces pensé que haríamos una barbacoa.

124
00:25:58,770 --> 00:26:01,272
no queria molestarte
mientras estás "crepúsculo".

125
00:26:02,106 --> 00:26:03,441
¿"Crepúsculo"?

126
00:26:04,317 --> 00:26:05,860
¡Delicioso!

127
00:26:07,779 --> 00:26:09,280
¿Te unirás a nosotros?

128
00:26:10,114 --> 00:26:11,699
¡Mmm!

129
00:26:14,786 --> 00:26:16,287
Tomaré algunos.

130
00:26:21,959 --> 00:26:23,461
Aquí tiene.

131
00:26:54,033 --> 00:26:57,161
¿No es bueno? ¡Ayudar a sí mismo!

132
00:27:20,893 --> 00:27:24,522
¿Es el "crepúsculo" una especie de
costumbre por aquí?

133
00:27:25,565 --> 00:27:29,110
¡Oh, no! Sólo un hábito.

134
00:27:29,360 --> 00:27:30,528
¿Hábito?

135
00:27:30,987 --> 00:27:35,032
Supongo que todos somos buenos en eso.

136
00:27:37,577 --> 00:27:39,370
Tengo esa impresión.

137
00:27:39,495 --> 00:27:41,789
¿Quieres decir que no lo eres?

138
00:27:41,998 --> 00:27:43,541
No, en realidad no.

139
00:27:44,083 --> 00:27:45,877
Eso es inusual.

140
00:27:46,752 --> 00:27:48,129
¿Es?

141
00:27:48,254 --> 00:27:53,801
La mayoría de la gente que viene aquí
en esta época del año se les da bien.

142
00:27:54,218 --> 00:27:57,555
Sé que lo soy. Y él es asombroso.

143
00:27:57,763 --> 00:27:59,974
Y Sakura-san, bueno...

144
00:28:01,517 --> 00:28:04,979
Supongo que lo hago de forma natural.
simplemente viendo el atardecer.

145
00:28:05,104 --> 00:28:06,063
¿Eh?

146
00:28:06,564 --> 00:28:09,233
¿"Crepúsculo" mientras contemplas el atardecer?

147
00:28:09,400 --> 00:28:11,068
Eso es un poco...

148
00:28:13,946 --> 00:28:15,072
¿Qué?

149
00:28:15,239 --> 00:28:15,907
Común.

150
00:28:26,375 --> 00:28:29,253
¿Hay algo más que hacer?
¿además del "crepúsculo"?

151
00:28:29,921 --> 00:28:31,255
¿Está ahí?

152
00:28:32,423 --> 00:28:34,508
Mmm...

153
00:28:37,053 --> 00:28:41,432
Pero si no "crepúsculo",
¿Por qué viniste aquí?

154
00:28:53,277 --> 00:28:54,612
Esto y aquello.

155
00:28:56,113 --> 00:28:58,032
Eh.

156
00:29:08,292 --> 00:29:09,627
Oh bueno,

157
00:29:09,752 --> 00:29:13,965
No tenemos mucho, pero
¡Tenemos buena carne y pescado!

158
00:29:14,632 --> 00:29:15,800
Y ahora,

159
00:29:15,967 --> 00:29:19,971
También tenemos el hielo raspado de Sakura-san.

160
00:29:21,681 --> 00:29:23,808
No me gusta el hielo raspado.

161
00:29:30,481 --> 00:29:32,316
¡Mmm!

162
00:29:53,170 --> 00:29:54,672
Buen día.

163
00:30:00,803 --> 00:30:02,263
Es de mañana.

164
00:30:06,392 --> 00:30:08,311
Es otro hermoso día.

165
00:30:08,477 --> 00:30:09,854
Eh...

166
00:30:10,980 --> 00:30:12,106
¿Sí?

167
00:30:13,899 --> 00:30:17,028
¿Me tienen que despertar?
¿Así todas las mañanas?

168
00:30:18,404 --> 00:30:19,697
No.

169
00:30:20,740 --> 00:30:24,285
Entonces preferiría que no lo hicieras.

170
00:30:25,828 --> 00:30:26,954
Seguro.

171
00:31:08,412 --> 00:31:09,747
De ninguna manera.

172
00:31:23,594 --> 00:31:26,097
Oh, empezamos sin ti.

173
00:31:28,307 --> 00:31:29,433
¿Eh?

174
00:31:30,601 --> 00:31:32,770
Me gustaría comprobarlo hoy.

175
00:31:34,271 --> 00:31:35,189
¿Qué?

176
00:31:35,314 --> 00:31:38,359
necesito un cambio,
así que me quedaré en otro lugar.

177
00:31:38,526 --> 00:31:39,944
Gracias por todo.

178
00:31:40,111 --> 00:31:41,112
¿Ah, de verdad?

179
00:31:41,278 --> 00:31:43,614
He oído que hay un albergue en el este.

180
00:31:43,781 --> 00:31:44,949
Marina...

181
00:31:46,075 --> 00:31:46,992
¿Palacio de la Marina?

182
00:31:47,201 --> 00:31:48,202
Sí, ese.

183
00:31:49,578 --> 00:31:51,122
¿Palacio de la Marina?

184
00:31:51,747 --> 00:31:53,374
Palacio de la Marina...

185
00:31:58,170 --> 00:32:01,632
No creo que puedas "crepúsculo" allí...

186
00:32:02,425 --> 00:32:04,885
No vine aquí al "crepúsculo".

187
00:32:06,011 --> 00:32:07,721
Pero ya sabes...

188
00:32:07,847 --> 00:32:10,933
Voy allí.
Por favor dame direcciones.

189
00:32:11,600 --> 00:32:12,351
¿Ahora mismo?

190
00:32:12,518 --> 00:32:13,602
Sí, ahora.

191
00:32:13,769 --> 00:32:14,728
¿Qué pasa con el desayuno?

192
00:32:22,820 --> 00:32:25,823
Al menos come ciruelas encurtidas.
Ellos "protegen el peligro"...

193
00:32:25,990 --> 00:32:27,158
No, gracias.

194
00:32:37,710 --> 00:32:38,919
Nos vemos.

195
00:33:20,419 --> 00:33:22,796
Esa es una maleta bastante grande.

196
00:33:23,839 --> 00:33:27,384
¿Crees que sí?
Sólo traje lo que necesitaba.

197
00:33:27,551 --> 00:33:29,136
¿Qué necesitabas?

198
00:33:29,887 --> 00:33:31,555
Algunos libros que quería leer.

199
00:33:31,722 --> 00:33:32,890
¿Libros?

200
00:33:33,516 --> 00:33:36,477
Pero no puedes leerlos aquí, ¿verdad?

201
00:33:38,729 --> 00:33:43,067
Sakura-san viene aquí
cada año con sólo una bolsita.

202
00:33:43,442 --> 00:33:46,487
Como si simplemente estuviera saliendo de compras.

203
00:33:47,238 --> 00:33:48,822
¿Cada año?

204
00:33:52,576 --> 00:33:57,164
¿Cómo se relacionan Yuji y Sakura-san?

205
00:33:57,289 --> 00:33:59,250
¿Qué opinas?

206
00:34:00,918 --> 00:34:03,254
¿Son hermanos?

207
00:34:03,754 --> 00:34:05,089
¿Casado?

208
00:34:05,256 --> 00:34:06,257
¡¿Qué?!

209
00:34:07,091 --> 00:34:10,261
¿Por qué diablos pensarías eso?

210
00:34:10,636 --> 00:34:12,680
Seguro que no tienes ni idea.

211
00:34:14,306 --> 00:34:16,600
Entonces ¿cómo se relacionan?

212
00:34:17,810 --> 00:34:19,603
Es realmente asombroso.

213
00:34:27,903 --> 00:34:31,198
Cuando dices que viene todos los años...

214
00:34:31,574 --> 00:34:33,409
¿Realmente te refieres a todos los años?

215
00:34:33,576 --> 00:34:37,621
Sakura-san viene aquí cada primavera.

216
00:34:38,831 --> 00:34:39,873
¿De donde?

217
00:34:39,999 --> 00:34:42,459
Me pregunto...

218
00:35:01,478 --> 00:35:02,271
¿Eh?

219
00:35:04,356 --> 00:35:10,321
Se supone que debemos girar a la derecha en algún lugar.
pero no veo un giro...

220
00:35:13,532 --> 00:35:16,160
- ¿Podrías mirar esto?
- Seguro.

221
00:35:19,997 --> 00:35:21,915
Mmm, no creo...

222
00:35:22,041 --> 00:35:26,170
No, te sorprenderías.
Nos llevará allí.

223
00:35:27,838 --> 00:35:29,840
"Cuando empiezas a sentirte perdido,

224
00:35:30,007 --> 00:35:32,843
"Continúa un par de minutos más.

225
00:35:33,010 --> 00:35:35,179
"Entonces gire a la derecha".

226
00:35:35,346 --> 00:35:37,014
Ah, lo entiendo.

227
00:35:53,864 --> 00:35:56,033
Oh, es hora de ir a la escuela.

228
00:35:56,200 --> 00:35:57,201
¿Qué?

229
00:35:57,743 --> 00:35:59,203
Tarde otra vez.

230
00:35:59,370 --> 00:36:01,288
La cuarta vez este mes.

231
00:36:01,997 --> 00:36:03,207
¿Escuela?

232
00:36:03,374 --> 00:36:05,292
Siempre llego tarde.

233
00:36:41,203 --> 00:36:43,414
- Está bien, ya me voy.
- Gracias.

234
00:36:50,129 --> 00:36:53,924
Probablemente estarás bien.
Será un cambio.

235
00:36:54,216 --> 00:36:55,426
Nos vemos.

236
00:37:27,708 --> 00:37:33,422
<i>Palacio Marino</i>

237
00:37:37,134 --> 00:37:40,053
¡Bienvenido! ¿Solo tú?

238
00:37:41,638 --> 00:37:43,891
¡Está bien, no te preocupes!

239
00:37:44,016 --> 00:37:46,643
Vamos. ¿DE ACUERDO?

240
00:37:48,187 --> 00:37:49,813
¡Ven, ven!

241
00:37:51,607 --> 00:37:52,816
¡Venir! ¡Por aquí!

242
00:38:18,550 --> 00:38:20,010
¡Aquí tienes!

243
00:38:21,220 --> 00:38:25,599
Trabajamos el campo por la mañana.
Luego estudiaremos por la tarde.

244
00:38:25,724 --> 00:38:26,850
¿Estudiar?

245
00:38:27,017 --> 00:38:32,022
Aquí trabajamos todos juntos
y confiar unos en otros.

246
00:38:32,147 --> 00:38:36,568
Caminamos sobre la tierra,
presentar nuestros respetos a la naturaleza,

247
00:38:36,735 --> 00:38:37,611
al sol,

248
00:38:37,903 --> 00:38:41,114
Y a todas las cosas del universo.

249
00:38:41,240 --> 00:38:43,867
Esa es nuestra filosofía.

250
00:38:45,035 --> 00:38:46,370
¿Filosofía?

251
00:38:47,496 --> 00:38:52,376
Hace que nuestra comida sea verdaderamente celestial.

252
00:38:52,543 --> 00:38:53,544
¿Lo entiendes?

253
00:38:55,921 --> 00:38:57,548
¡Por supuesto que sí!

254
00:42:19,124 --> 00:42:21,168
Me pregunto si ella está bien...

255
00:42:57,788 --> 00:43:00,707
Debería haber desayunado.

256
00:48:52,642 --> 00:48:54,144
Buen día.

257
00:48:54,811 --> 00:48:56,396
Buen día.

258
00:49:21,337 --> 00:49:24,340
Buen día.

259
00:49:24,507 --> 00:49:26,092
Fue una noche dura, ¿no?

260
00:49:26,843 --> 00:49:29,345
Pido disculpas por el problema.

261
00:49:29,471 --> 00:49:32,265
No hay problema. Desayunamos.

262
00:49:41,566 --> 00:49:42,692
Yo participo.

263
00:49:43,067 --> 00:49:44,944
Yo participo.

264
00:50:17,519 --> 00:50:20,563
¿Quieres unirte a nuestros ejercicios "merci"?

265
00:50:21,564 --> 00:50:24,234
Sí, empecemos mañana. ¿DE ACUERDO?

266
00:50:24,400 --> 00:50:25,735
No, yo...

267
00:50:26,110 --> 00:50:27,904
Lo estabas haciendo antes.

268
00:50:28,863 --> 00:50:31,407
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

269
00:50:31,574 --> 00:50:32,909
Sabes que lo eras.

270
00:50:33,034 --> 00:50:34,577
No, no lo estaba.

271
00:50:41,793 --> 00:50:46,923
Haruna, si no eres un invitado,
¿Por qué siempre comes aquí?

272
00:50:51,469 --> 00:50:55,098
Te vi anoche
montando en su triciclo.

273
00:50:57,809 --> 00:50:59,435
No respondiste mi pregunta...

274
00:50:59,561 --> 00:51:02,272
Estabas cabalgando
la parte de atrás, ¿no?

275
00:51:03,147 --> 00:51:05,441
Sí, lo estaba.
¿Hay algún problema?

276
00:51:10,405 --> 00:51:14,742
Si tuviera la oportunidad,
A mí también me gustaría montarlo.

277
00:51:15,451 --> 00:51:16,244
¿Qué?

278
00:51:27,255 --> 00:51:30,133
Taeko, ¿por qué viniste aquí?

279
00:51:31,634 --> 00:51:35,221
Debes tener una razón para venir.
aquí solo en esta época del año.

280
00:51:36,014 --> 00:51:38,391
Ni siquiera eres bueno en "crepúsculo".

281
00:51:40,143 --> 00:51:41,561
Podría ser...

282
00:51:45,648 --> 00:51:47,150
Bueno...

283
00:51:54,365 --> 00:51:56,743
quería venir...

284
00:52:00,872 --> 00:52:04,083
donde no había
recepción de celular.

285
00:52:07,670 --> 00:52:08,671
¿Eso es todo?

286
00:52:09,380 --> 00:52:10,340
¿Está eso mal?

287
00:52:11,382 --> 00:52:15,011
Eso no puede ser todo. No puede ser.

288
00:52:15,136 --> 00:52:16,095
De ninguna manera.

289
00:52:16,220 --> 00:52:19,849
¿Esa no es una razón suficientemente buena?
¿Necesito uno mejor?

290
00:52:26,314 --> 00:52:29,359
Por supuesto que no. Está bien.

291
00:52:30,193 --> 00:52:34,697
Así es.
Tu celular no funciona aquí.

292
00:52:35,198 --> 00:52:37,450
Bonito, ¿no?

293
00:52:42,872 --> 00:52:44,874
Por favor, toma un poco más.

294
00:52:48,419 --> 00:52:50,713
"Ciruelas en escabeche ..."
¿Qué fue de nuevo?

295
00:52:50,880 --> 00:52:53,299
"Las ciruelas protegen del peligro".

296
00:52:53,716 --> 00:52:55,218
Tomaré uno.

297
00:53:00,765 --> 00:53:02,892
¡Oh! ¡Agrio!

298
00:53:14,070 --> 00:53:16,322
¡Oh, llego tarde otra vez!

299
00:53:18,741 --> 00:53:20,243
Disculpe.

300
00:53:21,244 --> 00:53:22,245
¡Te veré más tarde!

301
00:53:22,412 --> 00:53:23,746
¡Ten cuidado!

302
00:53:23,913 --> 00:53:25,248
¡Nos vemos!

303
00:53:26,082 --> 00:53:29,335
Haruna enseña biología
en la escuela secundaria.

304
00:53:29,460 --> 00:53:31,337
¿Ella lo hace?

305
00:54:42,992 --> 00:54:44,494
Hola.

306
00:54:50,833 --> 00:54:52,418
Hola.

307
00:55:01,010 --> 00:55:02,595
¿Tiene una reserva?

308
00:55:03,012 --> 00:55:04,096
No.

309
00:55:18,820 --> 00:55:20,112
¡Profesor!

310
00:55:22,573 --> 00:55:24,116
¿Por qué estás aquí?

311
00:55:24,909 --> 00:55:26,619
Te localicé.

312
00:55:29,539 --> 00:55:30,706
¿Cerveza?

313
00:55:32,250 --> 00:55:35,127
La recomendación del propietario.

314
00:55:37,255 --> 00:55:38,464
Profesor,

315
00:55:39,048 --> 00:55:41,467
La cerveza sabe muy bien aquí.

316
00:55:53,271 --> 00:55:55,398
¿Cómo encontraste este lugar?

317
00:55:56,607 --> 00:56:01,320
Porque estoy constantemente pensando en ti.

318
00:56:01,571 --> 00:56:02,572
Estás bromeando.

319
00:56:02,738 --> 00:56:04,156
Soy.

320
00:56:06,450 --> 00:56:08,911
¿No te perdiste?
¿Viene del aeropuerto?

321
00:56:10,121 --> 00:56:11,330
De nada.

322
00:57:08,471 --> 00:57:09,639
La langosta.

323
00:57:15,811 --> 00:57:16,812
Aquí.

324
00:57:18,022 --> 00:57:19,815
Casi lo olvido.

325
00:57:19,982 --> 00:57:20,983
¿Lo hiciste?

326
00:57:21,108 --> 00:57:22,652
Muy bien, comamos.

327
00:57:24,111 --> 00:57:25,404
¡Salud!

328
00:57:25,821 --> 00:57:26,948
¡Salud!

329
00:57:36,707 --> 00:57:38,084
Yo participo.

330
00:58:04,735 --> 00:58:06,112
¡Excelente!

331
00:58:26,215 --> 00:58:27,550
¿Quién es él?

332
00:58:28,718 --> 00:58:29,969
Me pregunto...

333
00:59:25,775 --> 00:59:30,696
<i>"Haru no umi hinemosu
notari notari kana."</i>

334
00:59:42,500 --> 00:59:45,795
Profesor, ¿sabe?
¿Qué significa <i>hinemosu</i>?

335
00:59:46,295 --> 00:59:47,713
Quizás...

336
00:59:48,756 --> 00:59:50,800
Significa "todo el día".

337
00:59:51,926 --> 00:59:55,971
El océano primaveral simplemente se queda dormido todo el día.

338
01:00:02,520 --> 01:00:03,979
¿Yomogi?

339
01:00:04,355 --> 01:00:05,481
¿Sí?

340
01:00:06,148 --> 01:00:07,399
¿Cuándo te vas?

341
01:00:07,983 --> 01:00:10,236
¡No por un tiempo!

342
01:00:10,361 --> 01:00:12,238
¿Cuánto tiempo estarás aquí?

343
01:00:17,868 --> 01:00:19,245
Hasta que haya tenido suficiente.

344
01:00:27,378 --> 01:00:28,587
Profesor.

345
01:00:29,213 --> 01:00:30,172
¿Sí?

346
01:00:31,006 --> 01:00:36,679
Este lugar es genial para tomar cerveza,
pero también para el "crepúsculo".

347
01:00:40,850 --> 01:00:42,434
Soy bueno en eso.

348
01:01:01,996 --> 01:01:06,792
<i>HAMADA</i>

349
01:01:20,264 --> 01:01:21,724
Disculpe...

350
01:01:22,183 --> 01:01:23,309
¿Sí?

351
01:01:24,518 --> 01:01:29,064
¿El "crepúsculo" toma
alguna habilidad especial?

352
01:01:30,941 --> 01:01:32,818
¿Habilidad?

353
01:01:36,405 --> 01:01:40,576
Bueno, solo recuerda tu pasado.

354
01:01:40,910 --> 01:01:44,830
O pensar en alguien.
Eso es todo, creo.

355
01:01:46,248 --> 01:01:47,750
¿Eso es todo?

356
01:01:48,209 --> 01:01:49,668
Así es.

357
01:01:51,879 --> 01:01:55,591
¿Entonces piensas en alguien?

358
01:01:56,550 --> 01:01:57,676
¿A mí?

359
01:01:58,135 --> 01:02:01,347
¡Oh, no! Yo solo...

360
01:02:02,932 --> 01:02:05,684
Sólo paso mi tiempo aquí esperando.

361
01:02:06,602 --> 01:02:07,686
¿Para qué?

362
01:02:08,979 --> 01:02:11,607
Para que pase el tiempo, supongo...

363
01:02:15,819 --> 01:02:20,449
Pero si no hubiera experimentado
el hielo raspado de ese día,

364
01:02:21,408 --> 01:02:24,870
No creo que Koji y yo
Estaría aquí ahora.

365
01:02:26,330 --> 01:02:30,626
A Koji le gusta enterrar cosas importantes.

366
01:02:31,001 --> 01:02:34,797
Pero luego olvida cuáles son.

367
01:02:35,464 --> 01:02:37,549
Me gusta eso de él.

368
01:02:38,467 --> 01:02:39,885
¿En realidad?

369
01:02:43,764 --> 01:02:45,474
Deberías intentarlo.

370
01:02:47,518 --> 01:02:49,603
El hielo raspado de Sakura-san.

371
01:03:15,337 --> 01:03:16,422
Gracias.

372
01:03:16,630 --> 01:03:18,590
Muchas gracias.

373
01:03:20,009 --> 01:03:21,677
Gracias.

374
01:03:29,351 --> 01:03:30,936
Gracias.

375
01:03:31,061 --> 01:03:32,187
DE ACUERDO.

376
01:03:35,065 --> 01:03:36,191
Aquí.

377
01:03:36,483 --> 01:03:37,985
Gracias.

378
01:03:39,570 --> 01:03:41,363
Llegar de nuevo.

379
01:03:41,947 --> 01:03:43,282
Adiós.

380
01:03:53,542 --> 01:03:54,710
Gracias.

381
01:03:55,085 --> 01:03:57,296
Muchas gracias.

382
01:04:11,518 --> 01:04:13,020
Por favor, toma un poco de hielo raspado.

383
01:04:16,398 --> 01:04:18,400
- Sí, por favor...
- Sí, por favor.

384
01:06:09,386 --> 01:06:10,596
Aquí tienes.

385
01:06:10,721 --> 01:06:12,181
Gracias.

386
01:07:14,868 --> 01:07:16,161
¡No es justo!

387
01:07:27,965 --> 01:07:30,008
¡Oh, quiero morir!

388
01:07:30,425 --> 01:07:33,929
Si no hay chicos lindos,
No tengo ninguna razón para vivir.

389
01:07:35,639 --> 01:07:37,516
¿No deberías estar en la escuela?

390
01:07:37,933 --> 01:07:40,102
Ahora no. Es hora de descanso.

391
01:07:40,394 --> 01:07:43,855
Incluso los trabajadores
Necesito un descanso en algún momento.

392
01:07:44,064 --> 01:07:45,190
¿Bien?

393
01:07:46,483 --> 01:07:47,776
Definitivamente.

394
01:08:47,669 --> 01:08:49,004
¡No es justo!

395
01:10:22,639 --> 01:10:25,350
El mejor hielo raspado de mi vida.

396
01:10:33,942 --> 01:10:35,485
¿Cuánto es esto?

397
01:10:40,323 --> 01:10:41,450
¿El hielo?

398
01:10:45,078 --> 01:10:49,583
El vendedor de hielo acaba
Me dio un poco de hielo.

399
01:10:50,959 --> 01:10:52,419
¿Para el hielo raspado?

400
01:10:53,128 --> 01:10:54,254
Sí.

401
01:10:55,839 --> 01:10:57,632
¿Qué tal esa chica?

402
01:11:10,854 --> 01:11:12,481
¿Para el hielo raspado?

403
01:11:18,695 --> 01:11:20,572
Realmente...

404
01:11:22,866 --> 01:11:25,327
¿Qué debo dar?

405
01:11:32,542 --> 01:11:34,252
¿Qué le das, Haruna?

406
01:11:35,170 --> 01:11:37,422
Yuji y yo tocamos la mandolina.

407
01:11:37,964 --> 01:11:39,174
¿La mandolina?

408
01:13:48,136 --> 01:13:49,387
¿Capturar algo?

409
01:13:50,639 --> 01:13:51,806
No.

410
01:14:35,558 --> 01:14:37,686
¿Pasa algo mal?

411
01:14:41,356 --> 01:14:42,691
Los frijoles.

412
01:15:25,942 --> 01:15:29,070
Es importante no apresurarse.

413
01:15:54,471 --> 01:15:56,598
Mientras no te apresures...

414
01:15:57,640 --> 01:16:00,101
eventualmente...

415
01:17:23,810 --> 01:17:26,521
Taeko, ¿qué clase de persona eres?

416
01:17:28,356 --> 01:17:30,525
Nadie, en realidad.

417
01:17:33,403 --> 01:17:35,697
¿Viajas solo?

418
01:17:36,739 --> 01:17:38,199
¿Qué hay de malo en eso?

419
01:17:40,243 --> 01:17:41,703
¿Por cuánto tiempo?

420
01:17:44,205 --> 01:17:45,623
Hasta que haya tenido suficiente.

421
01:17:48,710 --> 01:17:50,545
Espero que eso suceda pronto.

422
01:17:52,922 --> 01:17:54,048
¿Qué?

423
01:18:01,556 --> 01:18:03,308
¿Qué es eso?

424
01:18:05,435 --> 01:18:08,229
¿Qué estás haciendo?

425
01:18:08,396 --> 01:18:09,814
Nada.

426
01:18:10,273 --> 01:18:14,152
¿Nada? no lo sabes
¿Qué estás haciendo?

427
01:18:14,736 --> 01:18:16,154
¿Cuál es el problema?

428
01:18:16,279 --> 01:18:19,240
No hay problema...

429
01:18:20,950 --> 01:18:23,077
Haruna, ¿puedo hacerte algo?

430
01:18:23,244 --> 01:18:25,163
¿A mí?

431
01:18:25,288 --> 01:18:27,081
¿Un sombrero? ¿Guantes?

432
01:18:27,207 --> 01:18:28,499
No, en realidad no...

433
01:18:28,625 --> 01:18:31,169
Sólo dilo. Te haré cualquier cosa.

434
01:18:31,377 --> 01:18:33,338
No, gracias.

435
01:18:40,803 --> 01:18:43,181
Eres muy bueno en eso.

436
01:18:44,974 --> 01:18:49,020
Dicen que también tejen hilo
Implica tejer el aire.

437
01:18:53,316 --> 01:18:55,860
Tu tejido es muy bonito.

438
01:19:00,823 --> 01:19:02,951
Supongo que tienes razón...

439
01:19:05,828 --> 01:19:08,289
Cada vez que tejo,

440
01:19:09,249 --> 01:19:11,876
Es bonito, pero aburrido.

441
01:19:13,002 --> 01:19:15,546
Yo no dije eso.

442
01:19:16,798 --> 01:19:19,634
Aburrido, ¿no?

443
01:19:19,801 --> 01:19:21,970
¡No dije que fuera aburrido!

444
01:19:25,682 --> 01:19:30,478
¡No hay nada malo en ser bonito!
No es nada aburrido.

445
01:19:31,646 --> 01:19:33,648
No tiene nada de aburrido.

446
01:19:42,156 --> 01:19:43,992
¿Por qué te ríes?

447
01:22:03,464 --> 01:22:05,216
¿Eso es gloria de la mañana?

448
01:22:05,341 --> 01:22:07,135
Es un enredo.

449
01:22:11,097 --> 01:22:12,974
Oh, esto es gerbera, ¿verdad?

450
01:22:13,516 --> 01:22:16,894
Esa es la margarita azul. ¿Estás bromeando?

451
01:22:17,019 --> 01:22:19,063
No, lo digo en serio.

452
01:22:30,867 --> 01:22:34,078
¿A qué se dedica Sakura-san?

453
01:22:34,287 --> 01:22:36,497
- ¿Para ganarse la vida?
- Cuando ella no está aquí.

454
01:22:37,123 --> 01:22:38,916
¿Por qué lo preguntas?

455
01:22:39,041 --> 01:22:40,918
Sólo tenía curiosidad.

456
01:22:43,171 --> 01:22:46,007
Enseña yoga en el Tíbet.

457
01:22:46,174 --> 01:22:47,258
¿Yoga?

458
01:22:47,717 --> 01:22:50,261
Y ópera en Praga.

459
01:22:50,386 --> 01:22:51,762
¿Ópera?

460
01:22:52,513 --> 01:22:55,266
Tal vez. ¡No sé!

461
01:22:58,186 --> 01:23:01,939
Incluso si lo supiera, ¿qué importaría?

462
01:23:03,524 --> 01:23:06,110
¡Tú fuiste quien montó en su triciclo!

463
01:23:07,987 --> 01:23:11,282
Profesor, siguió adelante
¿El triciclo de Sakura-san?

464
01:23:13,576 --> 01:23:15,536
Sí. ¿Por qué?

465
01:23:16,370 --> 01:23:18,122
Eres afortunado.

466
01:23:57,119 --> 01:23:58,663
¿Capturar algo?

467
01:24:00,248 --> 01:24:01,249
No.

468
01:24:34,949 --> 01:24:37,785
¿Has oído hablar alguna vez de la planaria?

469
01:24:41,789 --> 01:24:43,791
Son criaturas diminutas con ojos lindos.

470
01:24:43,958 --> 01:24:46,961
Si les cortas la cabeza o la cola,

471
01:24:48,004 --> 01:24:53,467
Podrían crecer uno nuevo,
o dividirlo en dos.

472
01:24:54,302 --> 01:24:56,721
Son altamente regenerativos.

473
01:24:59,015 --> 01:25:01,559
Los estamos estudiando en nuestra clase ahora.

474
01:25:08,107 --> 01:25:12,153
Para que no mueran, esos...
¿Cómo los llamas?

475
01:25:12,486 --> 01:25:13,988
Planaria.

476
01:25:15,781 --> 01:25:16,907
Así es.

477
01:25:17,450 --> 01:25:21,078
Es posible que... vivan para siempre.

478
01:25:22,496 --> 01:25:23,998
¿No es asombroso?

479
01:25:26,834 --> 01:25:28,586
Probablemente.

480
01:25:31,881 --> 01:25:33,758
Pero no para mí.

481
01:25:58,074 --> 01:25:59,367
Hola.

482
01:26:18,594 --> 01:26:20,471
¿Quieres un poco de cerveza?

483
01:26:21,055 --> 01:26:21,972
Seguro.

484
01:26:38,739 --> 01:26:39,990
¿Profesor?

485
01:26:40,700 --> 01:26:41,909
¿Sí?

486
01:26:43,285 --> 01:26:48,999
Un viaje puede comenzar por capricho,
pero no durará para siempre.

487
01:26:52,128 --> 01:26:53,671
Lo sé.

488
01:26:58,926 --> 01:27:00,094
Profesor.

489
01:27:01,387 --> 01:27:03,347
Me iré pronto.

490
01:27:05,433 --> 01:27:07,017
¿Y tú?

491
01:27:31,459 --> 01:27:35,546
<i>Sé lo que es la libertad.</i>

492
01:27:36,630 --> 01:27:39,967
<i>Camina recto por la carretera.</i>

493
01:27:40,301 --> 01:27:43,137
<i>Manténgase alejado de las profundidades del océano.</i>

494
01:27:44,638 --> 01:27:49,226
<i>Dejé tus palabras atrás.</i>

495
01:27:51,854 --> 01:27:55,816
<i>La luna se bañará
cualquier camino con luz.</i>

496
01:27:56,484 --> 01:28:01,822
<i>El pez en la oscuridad
son como diamantes.</i>

497
01:28:04,492 --> 01:28:10,831
<i>Alguien me llamó humano
por coincidencia, aquí estoy.</i>

498
01:28:13,042 --> 01:28:17,421
<i>¿A qué tenía miedo?
¿Contra qué estaba peleando?</i>

499
01:28:18,672 --> 01:28:22,843
<i>Ya es hora de que yo
suelta mi carga pesada.</i>

500
01:28:26,222 --> 01:28:30,601
<i>Dame más fuerza,</i>

501
01:28:31,185 --> 01:28:33,771
<i>Fuerza para ser amable.</i>

502
01:28:35,981 --> 01:28:39,860
<i>Sé lo que es la libertad.</i>

503
01:28:40,903 --> 01:28:45,533
<i>Sé lo que es la libertad.</i>

504
01:29:26,115 --> 01:29:27,741
Gracias.

505
01:29:30,452 --> 01:29:31,245
Gracias.

506
01:29:31,412 --> 01:29:32,997
De nada.

507
01:29:33,289 --> 01:29:34,665
Adiós.

508
01:30:01,108 --> 01:30:03,944
no me importaría
si el mundo se acabara.

509
01:30:06,238 --> 01:30:09,366
Eso es lo que pensé,
hasta que vine aquí.

510
01:30:17,124 --> 01:30:20,044
¿Qué tiene este océano?

511
01:30:22,630 --> 01:30:25,799
¿Qué podría ser...?

512
01:30:30,930 --> 01:30:33,140
Quizás sea porque no hay nada.

513
01:30:36,852 --> 01:30:39,146
¿Hay algo que quieras?

514
01:30:41,148 --> 01:30:42,232
¿Qué?

515
01:31:13,847 --> 01:31:16,100
¡Es enorme!

516
01:31:18,560 --> 01:31:21,021
¿Qué pasa cuando una persona muere?

517
01:31:23,857 --> 01:31:25,859
Lo mismo que este pez.

518
01:31:26,360 --> 01:31:28,946
Si mueres una vez, nunca volverás a morir.

519
01:32:28,922 --> 01:32:31,008
Esto es para el hielo raspado.

520
01:32:38,724 --> 01:32:40,100
¿Qué es?

521
01:32:40,934 --> 01:32:42,269
Me pregunto...

522
01:32:48,317 --> 01:32:50,778
Una especie de tejido...

523
01:32:51,737 --> 01:32:53,197
¿Qué es?

524
01:32:54,615 --> 01:32:56,700
Pero ya casi es verano.

525
01:34:55,235 --> 01:34:56,904
Buen día.

526
01:34:58,071 --> 01:34:59,406
Buen día.

527
01:35:00,741 --> 01:35:02,075
¿Dónde está Sakura-san?

528
01:36:24,449 --> 01:36:27,411
Conozco mis ciruelas
Será mejor el año que viene.

529
01:36:31,498 --> 01:36:33,417
¡Mmm! ¡Agrio!

530
01:36:39,006 --> 01:36:41,842
"Las ciruelas protegen del peligro", ¿verdad?

531
01:37:02,738 --> 01:37:04,281
Muchas gracias.

532
01:37:04,573 --> 01:37:05,782
Cuidarse.

533
01:37:48,950 --> 01:37:49,910
¿Eh?

534
01:37:52,788 --> 01:37:57,667
Se supone que debemos girar a la derecha en algún lugar.
pero no veo un giro...

535
01:38:00,045 --> 01:38:01,922
¿Podrías mirar esto?

536
01:38:05,467 --> 01:38:11,431
"Cuando empiezas a sentirte perdido,
Avanza otros 80 metros y gira a la derecha."

537
01:38:12,391 --> 01:38:14,184
Ah, lo entiendo.

538
01:38:29,157 --> 01:38:31,618
son utiles
una vez que te acostumbras a ellos.

539
01:38:32,285 --> 01:38:33,537
Estos mapas.

540
01:38:35,747 --> 01:38:38,792
Pero no son para todos.

541
01:38:39,418 --> 01:38:40,627
Probablemente.

542
01:38:42,254 --> 01:38:47,717
Cuando llegaste por primera vez a Hamada,
¿Te perdiste del mapa de Yuji?

543
01:38:48,093 --> 01:38:49,052
No.

544
01:38:50,595 --> 01:38:53,640
Eres el primero desde yo.

545
01:38:56,435 --> 01:38:59,563
¿Yuji te dijo que tenías talento?

546
01:39:02,023 --> 01:39:04,067
"El talento para estar aquí".

547
01:39:04,651 --> 01:39:05,652
Bien.

548
01:39:08,363 --> 01:39:10,657
¿Es eso algo bueno?

549
01:39:11,450 --> 01:39:12,909
Tal vez.

550
01:41:20,912 --> 01:41:22,038
Ella está aquí.

551
01:41:37,345 --> 01:41:38,471
Ella está aquí.

552
01:43:15,485 --> 01:43:19,406
Satomi Kobayashi

553
01:43:23,576 --> 01:43:27,414
Mikako Ichikawa

554
01:43:31,084 --> 01:43:34,921
ryo kase

555
01:43:38,591 --> 01:43:42,429
Ken Mitsuishi

556
01:43:46,099 --> 01:43:49,936
Masako Motai

557
01:44:05,618 --> 01:44:09,456
Hiroko Yakushimaru

558
01:44:14,627 --> 01:44:18,465
Planeado por Hanako Kasumisawa

559
01:44:18,631 --> 01:44:22,469
Productor ejecutivo: Seiji Okuda
Kumi Kobata

560
01:44:22,635 --> 01:44:26,473
Productor: Shuichi Komuro
Enma Maekawa

561
01:45:32,705 --> 01:45:36,543
Música: Takahiro Kaneko

562
01:46:30,763 --> 01:46:34,100
Producción: PARADISE CAFÈ INC.

563
01:46:45,778 --> 01:46:50,450
Escrito y dirigido por
Naoko Ogigami

564
01:46:55,622 --> 01:46:59,626
(c) 2007 Compañía "Megane"




